ヴァナキュラー・ダンス（Vernacular dance）※意訳「民衆のダンス」英語版ウィキペディアのダンスの項目にはストリートダンスがヴァナキュラーダンスの一種である、という項がある。
ストリートダンスとヴァナキュラーダンスのリスト （英語： List of street and vernacular dances ）
フリー百科事典『ウィキペディア』より （英語： From Wikipedia, the free encyclopedia ）
以下は、伝統的なスタイルから現代的なエレクトロニック スタイルまで、さまざまなヴァナキュラー・ダンス/ストリートダンスのリストである。 （英語： Below is a list of vernacular/street dances, varying from traditional to modern electronic styles. ）
アフリカ系アメリカ人のヴァナキュラーダンス （英語： Afro-American vernacular dance ）
ブラック ボトム （英語： Black Bottom ）
ブルース ダンス （英語： Blues dance ）
ブギウギ （英語： Boogie-woogie ）
ブーガルー (ファンク ダンス) （英語： Boogaloo (funk dance) ）
ブレイクアウェイ （英語： Breakaway ）
キャベツ パッチ （英語： Cabbage Patch ）
ケークウォーク （英語： Cakewalk ）
チャールストン （英語： Charleston ）
シカゴ ステップ （英語： Chicago stepping ）
ライトフィート （英語： Litefeet ）
ロックンロール （英語： Rock n roll ）
モンキー （英語： Monkey ）
スイング (別名ジッターバグ) （英語： Swing (a.k.a. Jitterbug) ）
シャグ （英語： Shag ）
リンディ ホップ （英語： Lindy hop ）
ビッグ アップル （英語： Big Apple ）
ステップ （英語： Stepping ）
タップ ダンス （英語： Tap dance ）
テキサス トミー （英語： Texas Tommy ）
アフロカリビアン地方のヴァナキュラーダンス （英語： Afro-Caribbean vernacular dance ）
フレキシング （英語： Flexing ）
ダンスホール （英語： Dancehall ）
スカンキング （英語： Skanking ）
メレンゲ （英語： Merengue ）
ルンバ （英語： Rumba ）
バチャータ （英語： Bachata ）
アーバン バチャータ/センシュアル （英語： Urban Bachata/Sensual ）
サルサ （英語： Salsa ）
サルサ ラガ （英語： Salsa-ragga ）
サルサトン （英語： Salsaton ）
レゲトン （英語： Reggaeton ）
ズーク （英語： Zouk ）
ヨーロッパのヴァナキュラーダンス （英語： European Vernacular Dance ）
クロッギング （英語： Clogging ）
ノーザン ソウル (イギリス) （英語： Northern soul (British) ）
ヨーロッパ系アメリカ人の俗舞踊ダンス （英語： European-American Vernacular Dance ）
スウィング（別名ジッターバグ） （英語： Swing (a.k.a. Jitterbug) ）
バルボア （英語： Balboa ）
ヒップホップ＆ファンクスタイル （英語： Hip-hop & Funk styles ）
バンクヘッドバウンス （英語： Bankhead Bounce ）
ボブルヘッドダンス （英語： Bobble head dance ）
ブーガルー（ファンクダンス） （英語： Boogaloo (funk dance) ）
バウンス （英語： Bounce ）
ブレイクダンス （英語： Breakdance ）
クリップウォーク （英語： Crip Walk ）
ザ・ダギー （英語： The Dougie ）
ジャーキン （英語： Jerkin’ ）
メンフィス・ジューキン （英語： Memphis Jookin’ ）
クランプ （英語： Krumping ）
ロッキング （英語： Locking ）
ロボットダンス （英語： Robot dance ）
ターフィング （英語： Turfing ）
ポッピング （英語： Popping ）
ブーガルー（ファンクダンス） （英語： Boogaloo (funk dance) ）
グライド、スライド、フローティング （英語： Gliding, sliding, and floating ）
エレクトリックブーガルー （英語： Electric boogaloo ）
ストロビング （英語： Strobing ）
ティック （英語： Ticking ）
タッティング （英語： Tutting ）
ウェービング （英語： Waving ）
スナップダンス （英語： Snap dance ）
ザ・ハンプティ・ダンス （英語： The Humpty Dance ）
アップロック＝ロックダンス （英語： Uprock = Rock Dance ）
ハウス＆ディスコダンス （英語： House & Disco dance ）
フットワーク/ジューク （英語： Footwork/Juke ）
エレクトロ・フロッガー （英語： Electro Flogger ）
ハッスル （英語： Hustle ）
ジャッキング （英語： Jacking ）
ロフティング （英語： Lofting ）
エレクトロダンス （英語： Electro Dance ）
ザ・パーキュレーター （英語： The Perculator ）
ヴォーグ （英語： Vogue ）
ワッキング （英語： Waacking ）
ロック、スカ、パンク （英語： Rock, Ska & Punk ）
エアギター （英語： Air guitar ）
ハードコア （英語： Hardcore ）
ヘッドバンギング （英語： Headbanging ）
モッシング （英語： Moshing ）
ポゴ （英語： Pogo ）
パンキング （英語： Punking ）
シャーピーダンス （英語： Sharpie dance ）
南米のヴァナキュラーダンス （英語： South American vernacular dance ）
ランバダ （英語： Lambada ）
グラインド （英語： Grinding ）
カポエイラ （英語： Capoeira ）
サンバ （英語： Samba ）
タンゴ （英語： Tango ）
テクノ、トランス、ハード＆レイブダンス （英語： Techno, Trance, Hard & Rave dance ）
グロースティック （英語： Glowsticking ）
リキッド＆ディジット （英語： Liquid and digits ）
メルボルンシャッフル （英語： Melbourne Shuffle ）
ハッケン （英語： Hakken ）
ハードステップ （英語： Hardstep ）
インダストリアルダンス （英語： Industrial dance ）
ジャンプスタイル （英語： Jumpstyle ）
パラパラ （英語： Para Para ）
フリーステップ （英語： Free Step ）
X-アウティング （英語： X-Outing ）
西アフリカのヴァナキュラーダンス （英語： West African vernacular dance ）
プンタ （英語： Punta ）
アジアのヴァナキュラーダンス （英語： Asian vernacular dance ）
スクエアダンス （英語： Square dancing ）
関連項目 （英語： See also ）
起源別に並べた民族舞踊、地域舞踊、フォークダンスの一覧 （英語： List of ethnic, regional, and folk dances sorted by origin ）
カテゴリ: ダンス関連のリスト （英語： Category: Dance-related lists ）
出典（英語：Source）🔗List of street and vernacular dances🔗
ヴァナキュラー・ダンス（Vernacular dance）※意訳「民衆のダンス」
英語版ウィキペディアのダンスの項目にはストリートダンスがヴァナキュラーダンスの一種である、という項がある。
本稿執筆時点では日本語ページがなかったので筆者（仮訳）を以下に掲載しておく。
ただし、この用語については筆者の個人的見解としては英語圏でもさほど一般的に浸透しているダンス用語ではないと考える。
英語版ウィキペディアの「Vernacular dance」の参考文献をみてもほぼ１冊の民族学者の本が典拠となっており共通概念なのかやや心もとない。
加えて、「ヴァナキュラーカルチャー（Venacular calture）」というコンセプトもややなじみが薄い。
英語の「Vernacular」とは世俗、土地固有の、といった意味。
だが、世俗的踊りという語感が筆者にはややしっくりこない。
ヴァナキュラーとは、むしろ宮廷や政府に対して、土地ごとの都市などで民衆の日常的な生活のなかから生まれた、という意味合いである。
「地元の踊り」という言い方もあるだろう。
ただ、ここでは単に地元のみの伝統芸能ではなく、都市というやや大きな生活圏で生まれ、その後他の都市や国などに広まっていったストリートダンスなどの上位概念とされているので「地元の踊り」と意訳するのもやや「vernacular dance「」の概念としては足りない気もする。
このため仮訳では適当な日本語がないこと。また、ヴァナキュラー文化（英語 Varnacular culture）という先例もあることから、これらをふまえ「ヴァナキュラー・ダンス「」というやや苦しいカタカナ表記とした。
上述のとおり筆者なりに意訳すれば「民衆のダンス」かと思う。
（仮訳）
ヴァナキュラー・ダンス Vernacular dance
ヴァナキュラーダンス（意味：世俗的な踊り、筆者意訳「民衆のダンス」）とは、特定のコミュニティ内で「日常」文化の一部として「自然に」発達した舞踊である。 Vernacular dances are dances which have developed ‘naturally’ as a part of ‘everyday’ culture within a particular community.
ヴァナキュラーカルチャーの他の概念と同様、エリートや公的の文化とは対照的に、民衆のダンスは通常、フォーマルな指導を受けずに自然に習得される。[1] In contrast to the elite and official culture, vernacular dances are usually learned naturally without formal instruction.[1] along with other concepts of vernacular culture.
「ヴァナキュラー（vernacular）」という言葉は、文学言語や教養言語と対照的に定義される世俗語を指すのとほぼ同じ意味で使用される。[1] The word ‘vernacular’ is used here in much the same as it is in reference to vernacular language, defined in contrast to literary or cultured language.[1]
都市の文脈でのヴァナキュラーダンスは、一般的にストリートダンスと呼ばれる。 Vernacular dances in urban context are commonly referred to as street dances.
一部の民俗学者は、この用語を「フォークダンス」という用語のより普遍的な代替として提案しているが[1]、他の民俗学者は、この用語をフォークダンスの概念をより明確にするために使用している。[2] Some folklorists suggest the term as a more universal replacement of the term “folk dance”,[1] while others use it to better delineate the concept of folk dance.[2]
この用語は、マーシャルとジーン・スターンズ（1968 年）[3] に由来するとされ、彼らはこの用語をジャズダンス（ショービジネス形式とは対照的に「ストリート」形式）の特徴を表すために使用した。 The term is attributed[2] to Marshall and Jean Stearns (1968),[3] who used this term to characterize jazz dance (in its “street” form, in contrast to the show biz form).
（参考）Source: en.Wikipedia-Vernacular dance
ちなみに、ヴァナキュラー（英語 vernacular）という英単語の意味は、１）その土地の（言葉）、（転じて）現地語など、２）土着の、３）世俗の、俗な、といった意味がある。このヴァナキュラー（vernacular）という言葉は個人的にはあまりなじみがないように思うが、実は音楽関係でも英語版wikipediaなどをみていると時々出てくる。（例）音楽の歴史（英語 History of music）：芸術音楽（英語 Art music）、世俗音楽（Vernacular music）、楽器（英語 Musical instruments）（参考）英語版wikipedia-vernacular music🔗巻末のカテゴリー
ヴァナキュラー音楽については関連記事をご参照のほど。
（関連記事）🔗「ヴァナキュラー音楽（vernacular music）」