ここでは、主なストリートダンスの種類や英語についてまとめておく。
まず、ストリートダンスの種類や分類については諸説あり。
ここでは、諸説のなかでも比較的一般的と思われる（１）ダンスのスタイル別（２）ダンスの社会コミュニティ別の２つの分類ごとに各ダンスの名称の英語などを記す。
（なお、あくまで個人の作業用備忘録メモ的なブログなのでこれが絶対的な訳語や分類定義でない。予めご理解のほど😅）
ちなみに、別記事でもふれているが、ストリートダンスとは、ブレイクダンス、ポッピング、ロッキング、ハウスダンス、ワッキング、ヴォーギングなど、多くのコミュニティ的なダンススタイルを包括する用語。※概要については（関連記事）🔗「ストリートダンス（英語 Street Dance）概要など（１）英訳ノート」ご参照。
ストリートダンスの種類（１）ダンスのスタイル別
ストリートダンス （英語：Street dance）
ストリートダンスの種類についてはおそらく一般的にダンサーの方もなじみがあるのはこちらのダンススタイル別の種類、すなわちストリートダンスをヒップホップ、ハウスダンス、レイブダンス、ジャズダンスなどに分ける分類だろう。
ここでは、とりあえず英語版ウィキペディアのストリートダンスのカテゴリーなどを参考に分類例と英語の仮訳を記載。
ヒップホップ （英語：Hip-hop）
ヒップホップ （英語：Hip-hop）
２ステップ （英語：2 step）🔗関連記事
ブレイクダンス （英語：Breakdancing ）
トップロック （英語：Toprock）
ダウンロック （英語：Downrock）
フリーズ （英語：Freezes）
パワームーブ （英語：Power moves）
ブーガルー （英語：Boogaloo）
バードウォーク （英語：Bird Walk）
キャベツパッチ （英語：Cabbage Patch）
キャットダディ （英語：Cat Daddy）
チキンヌードルスープ （英語：Chicken Noodle Soup）
クランクザット （英語：Crank That）
クリップウォーク （英語：Crip Walk）
キューピッドシャッフル （英語：Cupid Shuffle）
ダブ （英語：Dab）
ダギー （英語：Dougie）
エレクトリックブーガルー （英語：Electric boogaloo）
ギャングスタウォーキング （英語：Gangsta Walking）
ハーレムシェイク （英語：Harlem shake）
ジョンウォール （英語：John Wall）
ジャーキン （英語：Jerkin’）
クランプ （英語：Krumping）
ラフィータフィー （英語：Laffy Taffy）
リーンウィットイット、ロックウィットイット （英語：Lean wit It, Rock wit It）
ロッキング （英語：Locking）
ポッピング （英語：Popping）
ロボット （英語：Robot）
ランニングマン （英語：Running man）
ショルダーリーン （英語：Shoulder Lean）
スタンキーレッグ （英語：Stanky Legg）
トゥワーク （英語：Twerking）
ターフィング （英語：Turfing）
アップロック （英語：Uprock）
ワップ （英語：Wop）
ウータン （英語：Wu-tang）
ハウスダンス（英語：House dance）
ハウスダンス： （英語：House dance）
フットワーク （英語：Footwork）
ハッスル （英語：Hustle）
ジャッキング （英語：Jacking）
ヴォーグ （英語：Vogue）
レイブダンス （英語：Rave dance）
レイブダンス （英語：Rave dance）
エレクトロダンス （英語：Electro dance）
ハッケン （英語：Hakken）
ハードダンス （英語：Hard dance）
インダストリアル （英語：Industrial）
ジャンプスタイル （英語：Jumpstyle）
リキッドアンドディジット （英語：Liquid and digits）
メルボルンシャッフル （英語：Melbourne shuffle）
パラパラ （英語：Para Para）
リボレーション （英語：Rebolation）
ウータン （英語：Wu-tang）
X-アウティング （英語：X-Outing）
ジャズダンス （英語：Jazz dance）
ジャズダンス （英語：Jazz dance）
ケークウォーク （英語：Cakewalk）
チャールストン （英語：Charleston）
リンディホップ （英語：Lindy Hop）
スウィング （英語：Swing）
タップダンス （英語：Tap dance）
その他（英語：Other）
その他: （英語：Other）
エアギター （英語：Air guitar）
アゾント （英語：Azonto）
ブドッツ （英語：Budots）
カポエイラ （英語：Capoeira）
ダンスホールダンス （英語：Dancehall dances）
フレックス （英語：Flexing）
フォークダンス （英語：Folk dance ）
クロッギング （英語：Clogging）
ヘッドバンギング （英語：Headbanging）
グラインド （英語：Grinding）
モッシング （英語：Moshing）
ムーンウォーク （英語：Moonwalk）
流行のダンス （英語：Novelty and fad dances）
パンツラ （英語：Pantsula）
ポゴ （英語：Pogo）
サルサ （英語：Salsa）
グウォカ （英語：Gwoka）
タンゴ （英語：Tango）
ワッキング （英語：Waacking）
※ただし、筆者がざっと見ただけでもとくに英語版ウィキペディアのストリートダンスその他の分類が雑すぎて気に食わない（笑）。サルサとかラテン系ダンスはまあたしかに米国ストリートダンスからみればその他扱いなんだろうが管理人はラテン音楽好きなのでむしろヒップホップのはじまりがサルソウル（レーベル）であるという例もあるように米国のストリートダンスにサルサなどのラテンダンスが与えた影響は多大でむしろサルサのおまけでうまれたのがラップだという自説（おいおい、こんなこと書くとえらいツッコミ来るのは承知だが。まあ諸説にも満たない持論ですｗ苦笑）もあり納得してはいない。まあその辺のことを書かないことには始まらないわけだが。とりあえずここではむしろ英語のダンス用語の確認という意味でご笑覧を(;^_^A
サルソウル（Salsoul）とラップ；後で別記事にするが。皆さんラッパーズディライトがサルソウルレーベルから発売されたのはご存じですね。そのサルソウルレーベルとはシルヴィア（女帝）が設立したレーベル。その名の由来は1973年頃のフィリピン系アメリカ人ジョーバターン（Joe Bataan）1973:『Salsoul』 (Mericana)というアルバム。サルソウルという名のとおり元はサルサとソウルを足したようなどちらかというとファニアなどのヒスパニック系向けサルサやラテンがメイン。70年代にはサルソウルオーケストラとしてディスコなどでも人気に。そのレーベルからぽこっと発売されたのが1979年『ラッパーズディライト』。ラップもラテン系やサルサでもいわゆる曲中に盛り上がったときの歌手の掛け声やライブなどでのMCや煽りなどいわゆる「語り」は昔からあったわけで。とまあもちろんそういうのはブラックでもゴスペルなどであるから「語り」はそれぞれ。
もちろん管理人もストリートダンスやブラックミュージックが大好きで66年ニックさんの新宿ゲットの前年65年恵比寿中川さんのディスコティックあたりから日本のソウルディスコの歴史を高校時代から学んできているのでラテン好きとはいってもあくまで中道的純ジャパなわけだが。
ただ敬愛するマーヴィンのワッツゴーインオンのポリリズムにしろ、スティーヴィーのアナザースターのブラジルサンバにしろ、ニューソウル系にラテン音楽からインスパイアされたリズムなどの影響は大きい。その辺はどちらが云々ではなくそもそもニューヨークハーレム地区でお隣同士（日本でいえば墨田区と江戸川区）で交流もあったブラックコミュニティのソウルミュージックとヒスパニックコミュニティのサルサは複眼的に俯瞰しないとストリートダンスの成立背景もわかりにくい。
ハウスもご承知のとおりジャマイカのダンスホール（レゲエ）やダブの影響大。というかキングストンでれいのでっかいスピーカー👻のような「サウンドシステム」にジャマイカの人たちがなぜかハマった情熱がなければ今のEDMはない。
さらに1979年ボブマーリー来日がなければペッカーさんのダブやカシオの奥田さんのスレンテンのルーツとなったカシオトーンもない。
・・・とまあ要はもう少しストリートダンスの成立背景についてはブラック以外も視野を広げたほうが視界が開ける。だのになぜ、、、とまた落書きしてもうた。まあ例によって脱線気味なので後日削除ですな。
（備考）ストリートダンスの種類（２）社会コミュニティ別
ストリートダンスの種類（２）社会コミュニティ別：
英語版ウィキペディアなどを参照すると、社会コミュニティ別もしくは出身やルーツごと（アフロアメリカン、アフロカリビアン、ヨーロッパ、南米、西アフリカ）の分類もある。
（備考）なお、以下参考文献として参照した英語版ウィキペディアの記事のひとつについて仮訳を掲載しておくが、筆者のまとめはこのリストのみによらず他のリストや参考文献などもふまえ加筆していく予定なので、以下のリストと本記事の本文については差も生じることもある。
（参考）英語版ウィキペディア（仮訳）「ストリートダンスとヴァナキュラーダンス（※）のリスト （英語：List of street and vernacular dances）
以下は、伝統的なスタイルから現代のエレクトロニック スタイルまで、ヴァナキュラーダンス/ストリートダンスのリスト。 （英語：Below is a list of vernacular/street dances, varying from traditional to modern electronic styles.）
アフロ・アメリカンのダンス （英語：Afro-American vernacular dance）
ブラック ボトム （英語：Black Bottom）
ブルース ダンス （英語：Blues dance）
ブギウギ （英語：Boogie-woogie）
ブーガルー (ファンク ダンス) （英語：Boogaloo (funk dance)）
ブレイクアウェイ （英語：Breakaway）
キャベツ パッチ （英語：Cabbage Patch）
ケークウォーク （英語：Cakewalk）
チャールストン （英語：Charleston）
シカゴ ステップ （英語：Chicago stepping）
ライトフィート （英語：Litefeet）
ロックンロール （英語：Rock n roll）
モンキー （英語：Monkey）
スイング (別名ジッターバグ) （英語：Swing (a.k.a. Jitterbug)）
シャグ （英語：Shag）
リンディ ホップ （英語：Lindy hop）
ビッグ アップル （英語：Big Apple）
ステップ （英語：Stepping）
タップ ダンス （英語：Tap dance）
テキサス トミー （英語：Texas Tommy）
アフロ・カリビアンのダンス （英語：Afro-Caribbean vernacular dance）
フレキシング （英語：Flexing）
ダンスホール （英語：Dancehall）
スカンキング （英語：Skanking）
メレンゲ （英語：Merengue）
ルンバ （英語：Rumba）
バチャータ （英語：Bachata）
アーバン バチャータ/センシュアル （英語：Urban Bachata/Sensual）
サルサ （英語：Salsa）
サルサ ラガ （英語：Salsa-ragga）
サルサトン （英語：Salsaton）
レゲトン （英語：Reggaeton）
ズーク （英語：Zouk）
ヨーロッパのダンス（英語：European Vernacular Dance）
クロッギング （英語：Clogging）
ノーザン ソウル (イギリス) （英語：Northern soul (British)）
ヨーロッパ系アメリカ人の俗舞踊 （英語：European-American Vernacular Dance）
スイング (別名ジッターバグ) （英語：Swing (a.k.a. Jitterbug)）
バルボア （英語：Balboa）
ヒップホップとファンクのスタイル （英語：Hip-hop & Funk styles）
バンクヘッド バウンス （英語：Bankhead Bounce）
ボブルヘッド ダンス （英語：Bobble head dance）
ブーガルー (ファンク ダンス) （英語：Boogaloo (funk dance)）
バウンス （英語：Bounce）
ブレイクダンス （英語：Breakdance）
クリップ ウォーク （英語：Crip Walk）
ザ ダギー （英語：The Dougie）
ジャーキン （英語：Jerkin’）
メンフィス ジューキン （英語：Memphis Jookin’）
クランプ （英語：Krumping）
ロッキング （英語：Locking）
ロボット ダンス （英語：Robot dance）
ターフィング （英語：Turfing）
ポッピング （英語：Popping）
ブーガルー (ファンク ダンス) （英語：Boogaloo (funk dance)）
グライド、スライド、浮遊 （英語：Gliding, sliding, and floating）
エレクトリック ブーガルー （英語：Electric boogaloo）
ストロビング （英語：Strobing）
ティック （英語：Ticking）
タッティング （英語：Tutting）
ウェービング （英語：Waving）
スナップ ダンス （英語：Snap dance）
ハンプティ ダンス （英語：The Humpty Dance）
アップロック = ロック ダンス （英語：Uprock = Rock Dance）
ハウス & ディスコ ダンス （英語：House & Disco dance）
フットワーク/ジューク （英語：Footwork/Juke）
エレクトロ フロッガー （英語：Electro Flogger）
ハッスル （英語：Hustle）
ジャッキング （英語：Jacking）
ロフティング （英語：Lofting）
エレクトロ ダンス （英語：Electro Dance）
パーキュレーター （英語：The Perculator）
ヴォーグ （英語：Vogue）
ワッキング （英語：Waacking）
ロック、スカ & パンク （英語：Rock, Ska & Punk）
エア ギター （英語：Air guitar）
ハードコア （英語：Hardcore）
ヘッドバンギング （英語：Headbanging）
モッシング （英語：Moshing）
ポゴ （英語：Pogo）
パンキング （英語：Punking）
シャーピー ダンス （英語：Sharpie dance）
南米のダンス （英語：South American vernacular dance）
ランバダ （英語：Lambada）
グラインド （英語：Grinding）
カポエイラ （英語：Capoeira）
サンバ （英語：Samba）
タンゴ （英語：Tango）
テクノ、トランス、ハード＆レイブダンス （英語：Techno, Trance, Hard & Rave dance）
グロースティック （英語：Glowsticking）
リキッド＆ディジット （英語：Liquid and digits）
メルボルンシャッフル （英語：Melbourne Shuffle）
ハッケン （英語：Hakken）
ハードステップ （英語：Hardstep）
インダストリアルダンス （英語：Industrial dance）
ジャンプスタイル （英語：Jumpstyle）
パラパラ （英語：Para Para）
フリーステップ （英語：Free Step）
X-アウティング （英語：X-Outing）
西アフリカのダンス （英語：West African vernacular dance）
プンタ （英語：Punta）
アジアの伝統舞踊 （英語：Asian vernacular dance）
スクエアダンス （英語：Square dancing）
関連項目 （英語：See also）
起源別に並べた民族舞踊、地方舞踊、フォークダンスの一覧 （英語：List of ethnic, regional, and folk dances sorted by origin）
カテゴリ: ダンス関連のリスト （英語：Category: Dance-related lists）
Source:en.Wikipedia-List of street and vernacular dances
（※）ヴァナキュラーダンス（vernacular dance）※民衆のダンス（または土地固有のダンス、世俗的な踊り、など）詳しくは関連記事参照
まとめ
とりあえず作業用の備忘録として参考資料の仮訳。
（各項目などはぼちぼち(;^_^A）